| Wichtigste Übersetzungen |
| again adv | (another time) | wieder Adv |
| | | noch einmal Adv + Adv |
| | | erneut Adv |
| | That was fun. Let's do it again. |
| | Oh dear. I've done it again. |
| | Das hat Spaß gemacht! Lass uns das wieder tun. |
| | Oje! Ich habe es noch einmal getan. |
| again adv | used in compound verbs (returning, back) | wieder Adv |
| | She often runs away, but always comes home again. |
| | Sie läuft oft weg, kommt aber immer wieder heim. |
| again adv | (in the same amount) (informell) | nochmal Adv |
| | | noch einmal Adv + Adv |
| | | wieder Adv |
| | | erneut Adv |
| | I'd like that much again, please. |
| | Ich möchte bitte nochmal soviel. |
| again adv | informal (remind me) (informall) | nochmal Adv |
| | | noch gleich Adv + Adj |
| | What's your boyfriend's name, again? |
| | Wie heißt dein Freund nochmal? |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| again and again adv | (repeatedly) | immer wieder Part + Adv |
| | | wieder und wieder Rdw |
| | (liter) | pausenlos Adv |
| | When you practice you must do the same thing again and again. |
all over again,
over again adv | (once more, from the beginning) (ugs) | nochmal Adv |
| | | erneut Adv |
| | | nochmal von vorne Rdw |
| | Oh no! I forgot the cake was in the oven and now it's burnt; I'll have to do it over again. |
| | Oh nein! Ich habe vergessen, dass der Kuchen im Ofen ist und jetzt ist er verbrannt. Ich werde ihn nochmal backen müssen. |
| come again? interj | slang (what did you say?) (umgangssprachlich) | Was Int |
| | | Wie bitte Int |
| | (Slang) | Hä Int |
| | Come again? I didn't hear what you said. |
| ever again adv | (at any point in the future) (Verneinung) | nie wieder Adv + Adv |
| | I'm sure he won't dare do such a thing ever again. |
| | Ich bin mir sicher, dass er so etwas nie wieder wagen wird. |
| every now and again adv | (occasionally) | ab und zu, dann und wann Rdw |
| | I love a take-away curry every now and again. |
| MAGA expr | US, acronym (Make America Great Again) (Anglizismus, Abk) | MAGA Rdw |
| | (Anglizismus) | Make America Great Again Rdw |
| Make America Great Again n | US (Republican campaign slogan) (Anglizismus) | Make America Great Again Rdw |
| | (Anglizismus, Abk) | MAGA Rdw |
| Never again! interj | (vow against [sth] being repeated) | nie wieder Int |
| | | nicht noch einmal Int |
| not again interj | (expressing exasperation) | nicht schon wieder Int |
| | Not again! I told you tomato sauce is hard to remove from white shirts! |
| now and again adv | (occasionally) (ugs) | manchmal Adv |
| | | gelegentlich Adv |
| | | hin und wieder Rdw |
| | Now and again I forget who I'm talking to and call him by his first name. |
| once again adv | (one more time, as an encore) (Konzert) | eine Zugabe geben VP |
| | | nochmal Adv |
| | | noch einmal Konj + Adv |
| | Everyone clapped and the band came back to play once again. |
| | Alle klatschten und die Band kam wieder, um eine Zugabe zu geben. |
| once again adv | (yet again) | schon wieder Adv + Adv |
| | | wieder Adv |
| | | erneut Adv |
| | He has failed the exam once again. |
| | Once again, my son forgot to make his bed. |
| | Er ist schon wieder durchgefallen. |
| | Mein Sohn hat wieder vergessen, sein Bett zu machen. |
| once and again expr | US (repeatedly) | immer wieder Adv + Adv |
| | | immer und immer wieder Rdw |
| over and over again adv | (repeatedly) | immer und immer wieder Rdw |
| | My kid keeps singing "Yellow Submarine" over and over again, and it is starting to drive me crazy! The police asked me the same question over and over again. |
| see you again interj | informal (goodbye until we meet again) | Bis bald Int |
| | | Man sieht sich Int |
| | | Bis die Tage Int |
| | I have to go now - see you again soon! |
| then again conj | colloquial (on the other hand, however) | anderseits Konj |
| | | wiederum Konj |
| | | hingegen Konj |
| | I think I'll go to the party tonight. Then again, I might not. |
there again,
then again expr | (on second thoughts, however) | auf der anderen Seite Rdw |
| | | anders betrachtet Rdw |
| | | andererseits Adv |
| | | allerdings Adv |
| think again vi + adv | (reconsider [sth]) | nochmal nachdenken Adj + Vi, sepa |
| | | [etw] nochmal überdenken Adj + Vt, fix |
| | | sich [etw] nochmal durch den Kopf gehen lassen Rdw |
time and again,
time and time again adv | (repeatedly) | immer wieder Adv + Adv |
| | | erneut Adv |
| | Time and again, Ian has let us down. We should have fired him years ago. |
| try again v expr | (make another attempt at [sth]) | noch einmal versuchen VP |
| | | erneut versuchen Adj + Vt |
| | | wieder versuchen Adv + Vt |
| | If you don't get it right the first time, then you should try again. |
until we meet again,
Until we meet again! interj | (goodbye for now) | bis bald Präp + Adv |
| | | wie sehen uns VP |
| | | auf Wiedersehen Präp + Nn |
| until we meet again expr | (for now, until our next meeting) | bis wir uns wiedersehen VP |
| | Please take care of my sister until we meet again. |
| yet again adv | (once more, another time) | schon wieder Adv + Adv |
| | | erneut Adv |
| | | wieder Adv |
| | I cannot believe that you arrived late yet again! He came, yet again, with more futile arguments. |
| You can say that again! interj | slang (yes: emphatically) | Das kannst du aber laut sagen Int |
| | “This new gadget's just brilliant.” “You can say that again!” |